"Мой дневник для меня – что-то очень дорогое, я часто писала в нем, и он всегда утешал меня".
(Хельга Дин)
После смерти голландского художника Кииса ван ден Берга его сын Конрад нашел в мастерской отца старую коричневую женскую сумочку, внутри которой вместе с письмами и некоторыми личными вещами хранилась также и серо-зеленая потертая школьная тетрадь с надписью "Chemie H. Deen".Это был дневник 18-летней Хельги Дин, любимой девушки отца в годы его юности. Она вела дневник, находясь в концлагере Вугт. В июле 1943 г.Хельга была уничтожена нацистами в газовой камере Собибора.
***
Хельга Дин родилась 6 апреля 1925 г. в тогда еще германском городе Штеттине (ныне польский Щецин) в немецко-еврейской семье. Родители ее были двоюродными братом и сестрой. Ее отец Вилли, химик по профессии, родился в Нидерландах и имел гражданство этой страны. Мать Кете Вольфф была врачом. Она родилась в Германии, где изучала медицину, получив впоследствии степень доктора. У Хельги был брат Клаус Готфрид Альберт, который был младше ее на три года. В Штеттине у ее отца была небольшая фабрика по производству мыла и парфюмерии.
С приходом к власти в Германии Гитлера и в связи с усилением антиеврейских мер в мае 1933 г., в надежде спастись от нацистского преследования, семья Дин переехала в Нидерланды, к матери Вилли Гертруде, которая жила в его родном городе Тильбурге, расположенном в провинции Северный Брабант. Поначалу они поселились у нее в доме.
Перебравшись в Нидерланды, семья Дин испытывала большие трудности. Это выражалось не только в том, что они были еврейскими беженцами из нацистской Германии, но и в том, что они оказались буквально на грани бедности. Кете не смогла найти в Нидерландах работу врачом, поскольку ее медицинское образование там не было признано. С 1934 г. она организовала у себя на дому практику по уходу за кожей и телом Maison Pedicure, делая массаж и физиотерапию. Кете приходилось самой зарабатывать на жизнь, чтобы прокормить всю семью, потому что работа Вилли (он занимался производством красителей для текстиля, почти не получая дохода) делала это практически невозможным. К тому же в 1936 г. вследствие аварии на мотоцикле Вилли сломал бедро, стал инвалидом и навсегда остался хромым. По словам Кете, это повлияло на его характер: он сделался озлобленным, требовательным и часто совершал неадекватные поступки.
В феврале 1940 г. из нацистской Германии к ним переехала на жительство 12-летняя еврейская девочка-беженка из Берлина Герда Нотман. После "Хрустальной ночи" в ноябре 1938 г. ее родители в Германии подыскали Герде и ее сестре Вере приемные еврейские семьи в городе Бреда в Нидерландах. Но после начала войны семья, воспитывавшая Герду в Бреде, отказала ей в пребывании у них, и девочку отправили жить в семью Дин в Тильбург. У семьи Дин, по рассказам Герды, было недостаточно средств на ее содержание, и ее родители вносили плату за него. Когда в мае 1940 г. нацисты захватили Нидерланды, Герда осталась там и продолжала жить в семье Дин как ее полноправный член. Когда ей исполнилось 12 лет, она осталась сиротой и больше никогда не видела своей семьи. Ее родители вместе с Верой, которая возвратилась обратно в Германию с целью их совместной эмиграции, были схвачены и депортированы нацистами в Аушвиц в марте 1943 г.
Мать Хельги, Кете, придерживалась прогрессивных либеральных взглядов.Она с оптимизмом смотрела на жизнь и ожидала такого же отношения к жизни от членов своей семьи. Она разрешала детям читать книги, которые запрещал отец, "пока он этого не видит". В их доме считалось важным прививать детям любовь к природе, литературе и музыке. Сама Кете любила играть на рояле и устраивала музыкальные вечера. Хельга хорошо рисовала и хотела стать иллюстратором детских книг, а Клаус, помимо рисования, занимался еще и лепкой.
10 мая 1940 г. произошло нацистское вторжение в Нидерланды. Германская авиация бомбила всю страну. Тильбург также подвергся бомбардировке. Под развалинами домов погибли сотни людей. Семья Дин попыталась сбежать из города на велосипедах. Достигнув бельгийской границы, они не смогли ее пересечь и были вынуждены вернуться в Тильбург. В своих мемуарах Герда Нотман позже писала, что Кете Дин сумела представить детям неудавшийся побег из страны как путешествие с массой приключений – "с настоящими вражескими самолетами над нами, сбрасывающими бомбы, и пулеметами, обстреливающими всё вокруг".
***
В Тильбурге после начала нацистской оккупации начались преследования еврейских жителей, которые, став изгоями в собственной стране, потеряли всякие права.
С 1942 г. Кете как еврейке разрешалось принимать в своей практике только пациентов-евреев, поэтому ее доход сразу же упал почти до нуля. С сентября 1941 г. еврейские дети должны были посещать специальные еврейские школы. Школу, где обучались Хельга, Клаус и Герда, полностью "очистили" от еврейских школьников. Им приходилось каждый день ездить на поезде из Тильбурга в Хертогенбош, где находился еврейский лицей.
В Тильбурге 2 и 28 сентября 1942 г. прошли депортации еврейского населения в концентрационный лагерь Вугт (официальное название – концлагерь СС Херцогенбуш).
Вилли, желая как можно дольше оттянуть депортацию семьи, работал в совете местной еврейской общины, что давало временную отсрочку от депортации их семье. Хельга, которой в то время было 17 лет, с 15 сентября 1942 г. начала работать вместе с отцом в отделе помощи выезжающим. Она помогала упаковывать вещи, делать покупки, собирать одежду, регистрировать оставшихся членов семьи и обеспечивать питанием в местах приема.
В феврале того же года семья Дин была принудительно выселена из дома, их квартиру занял инспектор городской полиции. В связи с этим они были вынуждены под конвоем полиции снова вернуться жить к бабушке.
Овдовевшая мать Вилли жила на первом этаже вместе с сыном Альфредом и горничной, а семья ее сына поселилась наверху. Хельга и Герда делили комнату. Через Жерара ван Калмтута, приятеля своей близкой подруги Ханнеке, Хельга познакомилась с его другом Киисом ван ден Бергом. Вскоре молодые люди полюбили друг друга.
***
Семье Дин, к сожалению, так и не удалось избежать депортации. В июне 1943 г. (по данным архива Тильбурга) их всех пятерых в числе последних оставшихся в городе евреев отправили в концлагерь Вугт, располагавшийся неподалеку от Хертогенбоса, столицы Северного Брабанта. Строительство лагеря началось в 1942 г. и финансировалось за счет средств, конфискованных у местных евреев. Всего за 18 месяцев существования лагеря с января 1943 г. по сентябрь 1944 г. через него прошло более 30 тыс. заключенных. Концлагерь служил перевалочным пунктом для европейских евреев, которых отправляли в транзитный лагерь Вестерборк, а также напрямую в Собибор и в Аушвиц.
Оказавшись в перенаселенном концлагере Вугт, где условия содержания были очень тяжелыми, Кете, Хельга и Герда были сразу же разлучены с Вилли и Клаусом. С первых дней пребывания в лагере Кете и Вилли делали всё возможное для того, чтобы как можно дольше отсрочить дальнейшую депортацию семьи в лагеря смерти. Они все были трудоустроены, а наличие работы увеличивало шансы на освобождение от депортации, хотя, всё равно, никакой уверенности в этом не было. Вилли работал в лагерной прачечной, Кете – врачом в лагерной больнице, Хельга работала там уборщицей, Герда –в мастерской электролампового завода фирмы Philips, Клаус был принят учеником в столярную мастерскую.
С первого дня пребывания в Вугте Хельга вела дневник. Заключенным Вугта разрешалось писать только на официальной канцелярской бумаге концлагеря. Их письма подвергались цензуре. Поскольку Хельга не желала делиться своими сокровенными чувствами с лагерными надзирателями, она решила делать записи в своей школьной тетради по химии, которая случайно оказалась у нее. Дневник Хельги охватывает период с 1 июня по начало июля 1943 г. Она документировала то, что переживала в течение 21 дня страха и ужаса, адресуя дневниковые записи своему голландскому парню Киису ван ден Бергу. Некоторые страницы дневника она сопровождала рисунками.
В своих записях Хельга поначалу старалась звучать оптимистично и выглядеть сильной. И первые несколько дней ей это удавалось. 1 июня 1943 г. она пишет: "Я заняла среднюю койку двухъярусной кровати, потому что тогда я могу смотреть в окно и видеть звездное небо. Здесь повсюду ходят заключенные, медленно и дружелюбно, здесь нет ничего страшного".
Но позднее она начинает осознавать безнадежность своего пребывания в Вугте. Борясь с собой, Хельга пытается преодолеть страх и тоску, и это требует от нее огромных усилий. Она сообщает Киису как о леденящих душу, так и об обыденных событиях жизни в лагере: "Жизнь в концентрационном лагере, которым является лагерь Вугт, очень тяжела из-за волнения, которое с ней связано. Вставать в 4, идти на работу, отдыхать с 12 до часу, потом снова работать до темноты. Перекличка в 6 утра и 6 вечера. Дождь всё идет, он не прекращается, как и работа".
Она была влюблена в Кииса, и ею постоянно владела неуверенность в том, увидит ли она его снова. И, конечно, она мечтала выжить во что бы то ни стало. "Я так скучаю по тебе! – продолжает она, – если бы ты был рядом со мной… но на самом деле ты есть, и ты можешь видеть моими глазами".
"Я очень рада, – писала Хельга, обращаясь к Киису, чуть позже, – что ты у меня есть, и я вернусь. Когда мне тяжело и грустно, ты всегда будешь со мной. До новых встреч!"
Хельге приходится видеть несчастных людей и детей в переполненных вагонах поездов, массовые казни. Она будет подвержена, в числе других, дезинфекционной обработке против педикулеза. Она испытает постоянное унижение и страх, но день за днем будет записывать свои ощущения, рассказывая о чувствах и ожиданиях. В дневнике она пишет об охватившем ее отчаянии, когда она стала свидетельницей одного из самых трагических событий, произошедших 6 и 7 июня. В эти страшные дни 1249 еврейских детей были отправлены в Аушвиц и Собибор для уничтожения. Хельга описывает чувства страха, непредсказуемости своей жизни и одиночества."Хотя все очень добры ко мне, я чувствую себя такой одинокой", – пишет она.
Она разрывается между любовью и ненавистью, между отчаянием и надеждой. Лишенная всего, что ей было знакомо, она пишет о том, что старается жить как можно более достойно: "День за днем мы видим свободуза колючей проволокой. Еще есть тропинка, обсаженная кустами и березами, а вдали, где она заканчивается, кукурузное поле. Мне часто хочется, чтобы ты разыскал его, и чтобы я снова увидела тебя вечером. Боже, теперь, когда я об этом немного написала, я чувствую себя лучше, и хорошее настроение ко мне возвращается. Мне действительно нужно делать это чаще. Ты думаешь обо мне сегодня больше, чем обычно?"
Она знает, что является главной героиней трагедии, и помещает в дневник свои надежды, чтобы не позволить себе исчезнуть… Ей пока еще неизвестно, что до смерти осталось всего несколько дней, что скоро новый конвой доставит ее и ее семью в лагерь Вестерборк, а затем – в Собибор, где их всех не минует газовая камера…
2 июля 1943 г. в одной из последних записей она пишет: "Мы бродяги бездомные, поэтому нам тоже приходится подстраиваться под этот образ жизни. То, через что мы прошли в этом месяце, неописуемо и невообразимо для тех, кто сам через это не прошел. Этот месяц превратился в вечность.Жуткий кошмар, от которого невозможно проснуться. Тот, кто это не пережил, не сможет это себе представить".
Герде Нотман, нанятой на работу в мастерскую Philips, разрешили остаться в концлагере Вугт. Благодаря этому ей удалось сохранить жизнь. Через много лет она напишет свои воспоминания "Рассказы Герды: воспоминания пережившей Холокост", которые опубликуют в 2002 г. В них Герда с теплотой описывает доброту и человечность, проявленные в те страшные годы по отношению к ней Хельгой Дин и всеми остальными членами этой семьи. После окончания войны Герда эмигрировала в Соединенные Штаты, где прожила до своей кончины в 1999 г.
***
Мать Хельги Кете, работавшая лагерным врачом, имела возможность остаться в Вугте, но выбрала для себя депортацию вместе с семьей и, соответственно, смерть.
Последняя запись в дневнике Хельги датирована июлем 1943 г.: "Надо складываться, сегодня утром я видела, как умирает ребенок, что привело меня в полное смятение. Но всё это ничто по сравнению с предстоящим концом. Сегодня уходит очередной эшелон, и на этот раз наше место там…"
Разорванные предложения последних записей свидетельствуют о пережитых ею страданиях: "Я больше не могу. Но я хочу, я хочу своего счастья (остальная часть предложения неразборчива)… Если моя сила воли умрет, я тоже умру. Это то, что вы никогда не забудете".
2 июля Хельгу вызвали на завод Philips на работу. Возможно, это спасло бы ей жизнь, но повестка с завода пришла слишком поздно – в тот же день ее и всю их семью депортировали в транзитный лагерь Вестерборк. Изменить свою участь Хельга не смогла…
В Вестерборке семья Дин оставалась недолго: 13 июля 1943 г. 2417 евреев депортировали из лагеря в Польшу. Их местом назначения был печально известный лагерь смерти Собибор, располагавшийся в районе Люблина. В Собиборе дорога, которая вела к газовым камерам, была цинично названа нацистами "Химмельштрассе", или "Дорога в рай". В течение полутора лет существования лагеря (с апреля 1942 по октябрь 1943 г.) в нем было уничтожено около 170–180 тыс. евреев. Среди них – все члены семьи Дин: Вилли, Кете, Хельга и Клаус. Они были отравлены газом 16 июля 1943 г.
***
Представленный региональному архиву Тильбурга осенью 2004 г., дневник Хельги Дин вызвал большой резонанс по всей стране: об этом сообщалось в средствах массовой информации, и новость стала буквально сенсационной. Хельгу Дин в Нидерландах с тех пор называли "тильбургской Анной Франк".
Можно ли с этим согласиться? Обе девушки жили в разных городах одной и той же страны. Обе они – жертвы Холокоста. Хельга вела свой дневник в концлагере Вугт. Анна – в схроне в доме по адресу Принсенграхт, 263, в Амстердаме, где их с семьей по доносу обнаружили 4 августа 1944 г. и перевели сперва в Вестерборк, как и Хельгу, затем в Аушвиц и, наконец, в Берген-Бельзен, где ее ожидала смерть.
Как и Анна Франк, Хельга описывает лагерную жизнь и свои чувства, которые колеблются между надеждой и постоянно нарастающим ужасом от предстоящей гибели. Ее дневник, как и дневник Анны, – это шокирующий документ нацистского террора и одновременно важнейший исторический источник. Но всё-таки дневник Хельги, характерный собственным стилем изложения и эмоциональным описанием последних дней в концлагере Вугт, уникален.
Именно так оценивает его работник тильбургского регионального архива Геррит Кобес. Когда Кобес навестил дома Конрада ван ден Берга, желавшего показать сотрудникам архива этот важный исторический документ, молодой человек передал ему женскую сумочку, в которой находились дневник Хельги Дин, ее письма, прядь волос и авторучка. Конрад рассказал, что его отец, умерший в 2001 г., всю жизнь хранил эти дорогие для него вещи в своей студии. В семье ван ден Берг знали об этом. По словам Конрада, "они были для отца как реликвии, они принадлежали ему одному".
Дневник Хельги был передан в архив 19 октября 2004 г. По словам Кобеса, записи представляют Хельгу как эмоциональную, тонко чувствующую девушку, обладающую неустрашимой волей. По его мнению, дневник, по-видимому, помог ей облегчить отчаяние, беспомощность и сохранить желание снова вернуться к прежней жизни.
"Это необычная находка, – отмечает сотрудник Нидерландского института исследований войны, Холокоста и геноцида Дэвид Барноу. – В концлагерях было написано крайне мало дневников из-за невыносимо тяжелых условий пребывания в них. Если дневники и велись, их редко потом можно было обнаружить, потому что багаж у заключенных при дальнейшей депортации обычно отбирали". По его словам, дневник Хельги Дин – это третий так называемый "лагерный журнал", обнаруженный в Нидерландах.
Дневник и пять писем Хельги, написанных трем ее друзьям, по данным тильбургского архива, в конечном итоге были тайно вывезены из лагеря и получены Киисом ван ден Бергом. Киис отправлял свои ответы в транзитный лагерь Вестерборк, куда, как ему сообщала Хельга, перевели их семью, но его письма возвращались назад со штампом "вернуть отправителю".
У работников регионального архива до сих пор имеется ряд вопросов, остающихся без ответа: кому удалось тайно вывезти дневник из лагеря?почему дневник Хельги был передан им только через три года после смерти Кииса ван ден Берга? имеются ли дальние родственники у семьи Дин? "На самом деле, – говорит пресс-секретарь архива Джон Бëрен, – нам еще предстоит провести много исследований о самой Хельге и ее семье, а также о Киисе и, конечно же, о фактах, упомянутых в дневнике. Но одно уже можно сказать наверняка: Мы уверены, что записи Хельги подлинны".
***
В 2007 г. дневник и письма Хельги Дин были опубликованы под названием "Если моя воля умрет, умру и я. Дневник и письма". В 2008 г. они были переведены на немецкий и итальянский языки.
В Нидерландах жители города Тильбурга, где до начала войны Хельга жила вместе со своей семьей, бережно хранят память о ней. 2 сентября 2013 г. рядом с Либеральной еврейской общиной в Тильбурге был открыт Сад им. Хельги Дин. В память о ней был установлен монумент "Соединенность" работы скульптора Марго Хоман, изображающий женщину, пристально смотрящую на своего возлюбленного. Его голова как бы парит в воздухе и соединена с головой женщины прядями ее волос. Городские власти приняли решение переименовать одну из площадей в честь Хельги Дин, а также установить мемориальную доску в память о ней. На месте бывшего лагеря смерти Собибор, в мемориальном комплексе "Дорога жизни" на пути, ведущем к газовым камерам, членом Фонда Собибора Нидерландов, Чарльзом Лунером, мужем Герды Нотман, установлен мемориальный камень семье Дин.
"Я больше не знаю никакого страха, – писала Хельга, обращаясь к своим друзьям. – Его больше не существует, самое невозможное стало возможным.Тем не менее я знаю, что переживу это, и это во многом в ваших руках, пока вы этого хотите. И я хочу, хочу, хочу этого, что бы ни случилось. Всем-всем любви, смелости и доверия. Ваша Хеллеке".
Источник: "Еврейская панорама"
комментарии