Израильский клезмерский коллектив под названием "Молдова" оказался в центре идеологического скандала из-за выступления на кишиневском музыкально-танцевальном фестивале "Мэрцишор".
Во время концерта, проходившего в здании национальной молдавской Филармонии им. Сергея Лункевича, израильские музыканты исполнили знаменитую советскую песню "Катюша" — частично на иврите, частично на русском.
Видимо, таким образом клезмеры хотели показать общность израильского и молдавского народа, однако они не учли тонкостей политического момента. Хотя аудитория похлопала и спокойно стала слушать дальше, запись, попавшая в Интернет, разлетелась по соцсетям и стала поводом для масштабных прений.
Руководство филармонии обвиняли в потакании российской военной пропаганде и прочих идеологических грехах, связанных с нынешним расколом на постсоветском пространстве.
Администрации пришлось извиняться. "К сожалению, сегодня мы стали свидетелями инцидента, который лишил дара речи и нас, организаторов, и зрителей, посетивших сегодняшнее шоу. Мы открыто приняли заявку исполнителей клезмерской музыки, жанра, который ценят и любят любители музыки в Республике Молдова, на выступление на фестивале "Мэрцишор". К сожалению, артисты исполнили произведение из советского военного репертуара, которое изначально не было включено в программу. Мы сожалеем о произошедшем и приносим извинения зрителям, присутствовавшим на этом шоу", — написала в "Фейсбуке" представительница филармонии Светлана Бивол.
Сами музыканты записали видео, в котором приносят извинения, объясняя, что они уехали в Израиль из Молдавии 35 лет назад, и что в Израиле эта песня считается "народной израильской" и исполняется на иврите, а популярна она потому, что выходцы в том числе из Молдавии и с Украины основали Израиль. Поэтому музыканты и решили "перекинуть мостик", исполнив часть песни на иврите, часть на русском.
Однако этим дело не кончилось. В дело вмешалась официальная представительница российского МИДа Мария Захарова,
высказавшаяся у себя в "Телеграме".
Захарова напомнила, что это "та самая "Катюша", которая стала символом мировой борьбы с нацизмом".
"Матвей Блантер — уроженец города Почеп. Во время оккупации нацисты поголовно уничтожили его еврейское население — были расстреляны более 2000 человек, включая 14-летних детей. И за что должен извиняться коллектив из Израиля? За то, что песню Блантера исполнили на молдавском музыкальном фестивале? Когда-то с этого всего и начиналось — евреям запрещали ходить в синагоги, издавать газеты, говорить на идише и иврите. Молдавское правительство живет по принципу "вперед в прошлое". И это самое темное его прошлое: времен оккупации румынами и Губернаторства Транснистрия", — написала российская представительница.
После этого в Кишиневе прошла своеобразная демонстрация — группа людей под гитары и аккордеоны исполнила "Катюшу" перед зданием местного Министерства культуры.
Таким образом, израильские музыканты из малоизвестного клезмерского "бэнда" угодили в эпицентр политического скандала, на который явно не рассчитывали, отправляясь на музыкальный фестиваль в Молдавию.
комментарии