Четверо бывших и нынешних студентов Техниона — Израильского технологического института в Хайфе — разработали инструмент для автоматического перевода CommU, созданный специально для общения врачей и их пациентов.

"Это синхронный переводчик между врачами и пациентами, которые сталкиваются как с языковыми, так и с культурными трудностями. Цель CommU — предложить пациенту и врачу свободное общение", — сказала в интервью интернет-изданию NoCamels генеральный директор компании CommU, доктор медицины Адар Элиад.

Платформа будет представлена в виде приложения, которое можно установить как на телефон, так и на компьютер, используемый врачом. Разработка поддерживает иврит, арабский, русский и английский. Она предназначена в первую очередь для семейных врачей и врачей отделений неотложной помощи — двух мест, где репатрианты, родившиеся в разных странах, чаще всего взаимодействуют с медицинским персоналом.

Идея создания специальной платформы переводов пришла Элиад и ее коллегам после ряда случаев с непониманием пациентов и проблем языкового барьера. Четверо специалистов создали приложение с использованием ряда различных моделей машинного обучения ИИ и адаптировали разработку, добавив в нее медицинский словарь и термины.

Платформа CommU учитывает культурные различия, которые могут затруднять как диагностику, так и соблюдение режима лечения. В пример Элиад привела случай русскоязычной пациентки, которая сообщила врачу, что у нее болит левый бок.

"В русском языке есть специальное слово для области вокруг ребер, но на иврите это стало более общим обозначением левой стороны тела. Поэтому врач изначально не понял, что пациентка имела в виду определенную область на левой стороне тела", — отметила Элиад.

Соавтор платформы, операционный директор Элла Файницки, добавила: "В последний раз, когда я была в одной из клиник, там было шесть пациентов из шести разных стран".

По словам ученых, сейчас приложение находится на завершающей стадии его тестирования первыми пользователями, включая персонал неврологического реабилитационного центра в Хайфе. Разработчики надеются, что их проект в ближайшее время получит широкий охват пользователей.