На сайте Кремля "отредактировали" речь Макрона: убрали все упоминания о выборах
В стенограмме пресс-конференции президента Франции Эммануэля Макрона перед встречей с Владимиром Путиным, опубликованной на сайте Кремля, исчезли все упоминания о свободных выборах. Как передает "Радио Свобода", смысл одной из фраз Макрона в стенограмме и вовсе был изменен на противоположный.
В частности, глава Пятой республики заявил, что "желтые жилеты" смогли принять участие в выборах, но в расшифровке было указано, что они "не смогли" этого сделать.
"Я хочу подчеркнyть, что во Франции — и поэтому сравнение (c Москвой — прим. ред.) не имеет смысла — те, кто участвовал в манифестациях, затем свободно участвовали в выборах. "Желтые жилеты" участвовали в выборах в Европарламент, затем будут участвовать в муниципальных выборах. И это очень хорошо. В нашей стране люди могут свободно высказываться, свободно участвовать в манифестациях, свободно идти на выборы. Единственное, чего мы не можем допустить — это чтобы они совершали погромы и нарушали общественный порядок", — заявил президент Франции.
"Мы со многими другими (странами — прим. ред) вместе решили, что свобода самовыражения, мнений, собраний и свободное представительство на выборах должны уважаться нашими демократиями", — добавил Макрон, отвечая на вопрос о протестах в Москве.
На сайте же Кремля этой части выступления французского президента, как и реплики Макрона о том, что "многие обеспокоились и продолжают беспокоиться из-за арестов (людей в Москве — прим. ред)" не оказалось вовсе.
ÐбÑолÑÑно нагло изÑÑодовали ÐакÑона на ÑайÑе ÐÑемлÑ. Ðагло! ÐÐ¾Ñ ÑÑо он ÑÐºÐ¾Ð±Ñ (в оÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° пÑÑинÑкие демагогиÑеÑкие...
פ××¨×¡× ×¢× ××× ââElena Rykovtsevaââ ×- ××× ×©××ש×, 20 ××××××¡× 2019
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков назвал "неточности" "ошибкой переводчиков". "Речь идет о скрипте слов синхрониста. Такое случается", — отметил представитель Кремля. Позже часть "ошибок" исправили.