Як тебе не любити, Кыев мій: США официально изменили название столицы Украины
Отныне в США город Киев будет писаться не "Kiev", а "Kyiv". Такое решение принято Советом США по географическим названиям. Транслитерация обозначающего столицу Украины слова будет исходить из произношения "Кыев", а не "Киев".
Прошение об изменениях направил посол Украины в США Валерий Чалый, о чем сообщается в аккаунте дипломатического ведомства.
#KyivNotKiev. ÐÑдÑÐµÐ¿ÐµÑ Ð¾ÑÑÑÑйно в СполÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¨ÑаÑÐ°Ñ ÐмеÑики Ñа в мÑжнаÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¶Ð¸ÑкÑ! Рада СШРз геогÑаÑÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²...
פ××¨×¡× ×¢× ××× ââEmbassy of Ukraine in the USA / ÐоÑолÑÑÑво УкÑаÑни в СШÐââ ×- ××× ×¨×××¢×, 12 ×××× × 2019
Новое написание и произношение названия украинской столицы будет действовать с 17 июня 2019 года.
2 октября 2018 года МИД Украины совместно с Центром стратегических коммуникаций "StratCom Ukraine" начали осуществлять онлайн кампанию "#CorrectUA": в иностранные СМИ были направлены официальные сообщения, в которых указывалась корректировка правописания города (#KyivNotKiev).
Представитель госдепартамента США Том Кейси отметил, что решение Совета связано с желанием унифицировать написание и произношение названия Киева таким образом, чтобы оно соответствовало названию, используемому гражданами Украины.
Кейси отметил при этом, что "Совет США по географическим названиям не принимает участия в вопросах внешней политики страны и его решения не является политическим".
Название украинской столицы претерпело несколько трансформаций. В древнерусских памятниках город назывался "Кыѥвъ". Позже город называли "Киевъ" и "Кыѣвъ". Название Киев существует с XIX века.
