x
channel 9
Автор: Зеэв Вагнер Фото: 9 Канал

"Раскусишь яблоко, а там червяк…"

Исполнилось 160 лет со дня рождения Шолома Нохумовича (Соломона Наумовича) Рабиновича, известного всем нам, как Шолом-Алейхем. Не было в СССР, наверное, ни одного еврейского дома, в котором не было бы его книг. Хотя бы одной. В детстве я его обожал – сначала "Мальчика Мотла", затем "Тевье-молочника" и так далее. Из его книг я узнавал массу деталей традиционной еврейской жизни. Мне не надо было гадать, что означает то или иное незнакомое слово – рядом был папа, который все объяснял. Он же и покупал книги Шолом-Алейхема – себе на идише, детям – на русском языке.

С годами обожание прошло, хотя могу и сейчас, правда редко, перечитывать классика. Наступил период некоего "раздражения". Жизнь, описываемая Шолом-Алейхемом, не соответствовала той жизни, о которой я слышал от родителей и их родных. Не буду останавливаться на деталях. Главное – я не слышал от родителей о бедности, о бедном детстве их. Мама была из богатой (до революции) семьи, а папа, родом из "столицы местечек", Бердичева, тоже в детстве не бедствовал. И вот эта социальная составляющая раздражала меня.

Но прошли годы. Все мои дети читали Шолом-Алейхема, как и я – в переводе. Но уже не на русский, а на иврит. Надеюсь, что и внуки его читали или еще будут читать.

А любимая моя цитата из Шолом-Алейхема – о корове, помните: "Доить ее можно, но молока она не дает".

Автор: Зеэв Вагнер

редактор "Российской еврейской энциклопедии"
comments powered by HyperComments