В преддверии грядущих в конце октября муниципальных выборов улицы нашего городка украсились предвыборными плакатами одного из кандидатов: "אני גם רחובותי" - "Я тоже реховотец" (или "реховотчанин"?).

Я не сомневаюсь, что подобные плакаты появились и в других городах Израиля и не удивлюсь, если это не только наше местное изобретение. Вполне возможно, что в других странах кандидаты в мэры говорят о себе "Я тоже комсомольскнаамурчанин" или "Я тоже исламабадчанин" или "Я тоже торонтец". Заявление довольно странное в данном контексте: понятно, что если человек баллотируется в местную власть, то он является жителем этого города. Такое "масло масляное".

А дело всё в том, что фраза "Я тоже..." является калькой с немецкой фразы "Ich bin ein Berliner" ("Я тоже берлинец"), произнесённой Джоном Кеннеди 26 июня 1963 года перед Шёнебергской ратушей в Западном Берлине.

Так Кеннеди выразил свою солидарность с берлинцами после возведения коммунистическим режимом ГДР Берлинской стены.

Фраза стала культовой и с тех пор употребляется для выражения солидарности с обижаемыми или пострадавшими от стихийных бедствий городами.

Хотя фраза Кеннеди тоже не оригинальна: это немного переделанное римское высказывание "Civis romanus sum" - "Я гражданин Рима".

Только вряд ли кандидат в мэры Реховота об этом знает...

Источник: Facebook