channel 9
Автор: Григорий Кульчинский фото: предоставлено автором

Еврейская экспансия в русских кроссвордах

Каюсь, в последнее время увлекся этим развлечением. И занятно, и можно многое восстановить в памяти, которая с годами становится все дырявее.

Не секрет, что все русскоязычные кроссворды делаются в России. Здесь, в Израиле, сборники в большом ассортименте продаются в книжных магазинах. (Те, что печатаются в прессе на русском языке, "передираются" именно оттуда) Откуда передирают сии кроссворды сами россияне, остается загадкой. Наверное, друг у друга…

Как-то автоматически обращаю внимание на излюбленные словечки кроссвордистов, Вернее, на лексические пласты, из которых они черпают свое вдохновение. Еще совсем недавно, лет 10-12 назад, чрезвычайной популярностью пользовалась тематика, связанная с исламом. Тут тебе и "муфтий", и "медресе", и "кади", и "минарет", и "мечеть", и "рамадан", и "намаз", и "коран", и "аллах", и "чадра", и "хадж"… Я уже, грешным делом, предположил, что все эти филологические изыски проплачиваются из определенных источников.

Ныне мода (или, как говорят по-научному, тренд) резко меняется. На кросс-страницах все шире представлены еврейские слова и понятия. С удивлением обнаруживаю там лексемы "иудей", "синагога", "маца", "кипа", "хала", "менора", "раввин", "тора", "ханука", "пейсы", "иврит" и "идиш". Если бросить взгляд на российскую прессу и блогосферу, то там без перевода и без пояснений употребляются такие слова, как "кнессет", "кибуц", "репатриант", "хуцпа", "моссад", "узи", названия израильских городов: Акко, Ащдод, Хайфа, Эйлат, Беэр-Шева… Правда, до слова "еврей" дело пока не дошло.

Кстати, о "еврее". Где-то в середине 90-х годов прибыл в Израиль небезызвестный Петр Ефимович Шелест, когдатошный глава компартии Украины. С частным визитом. То ли в гости к друзьям, то ли в качестве христианского паломника.

Вездесущие представители пишущей братии не преминули добраться до него и атаковали различными "вопросиками". Что интересно, он ни разу не употребил в своих ответах слова "еврей". Он всячески изворачивался, говорил о "ваших людях", об "этой нации" и тому подобное. Видимо, по привычке считал слово "еврей" бранным и оскорбительным…

Автор: Григорий Кульчинский

журналист




Комментарии для сайта Cackle