x
channel 9
Автор: Элла Грайфер Фото:Проект Викимедиа

Уважаемый господин Давидович

Послесловие к статье "Перечитывая Жиботинского"


Уважаемый господин Давидович!

Если целью вашей статьи было продемонстрировать, что израильские левые пытались реализовать идеи Жаботинского, (как они их понимали!) возражений у меня не имеется, ибо каждый понимает в меру своей испорченности. Вопрос, прежде всего, в том, что у них получилось.

Удалось ли им убедить арабов, что никуда мы отсюда не денемся? Определенно — нет. И не надо мне на Египет кивать — мир с Египтом, равно как и с Иорданией, заключали не мы, а Америка, такой мир имеет шанс продержаться только пока она им за это какие-то пряники раздает. Идеям Жаботинского это не то чтобы противоречило, а просто он имел в виду совсем другое.

Так почему же не удалось? Ну, может, просто время еще не пришло, а может, что-то эти самые левые где и напутали — эрарэ хуманум эст. Мне, например, не кажется, что уступка территорий совместима с идеей "железной стены", безо всякой стратегии и тактики — просто это дает врагам надежду, отодвигая перспективы мира в весьма неопределенное будущее, но это, как вы выражаетесь — отдельный разговор.

Главная моя претензия все-таки другая: Господа-товарищи, врать-то зачем?

Ну, не пришло еще время для мира — так зачем же во все горло вопить: "Долой войну"? Зачем притворяться, что есть "на другой стороне" с кем говорить, когда ничего подобного и в проекте нету?

Вот вы цитируете: "объявление недействительными пунктов Палестинской хартии, отрицающих право Израиля на существование; обязательство внести необходимые изменения Палестинской хартии на рассмотрение Палестинского Национального Совета".

А знаете ли вы, что я сразу же после приезда, т. е. более 20 лет назад, услышав именно такой аргумент от некоторых сильно араболюбивых европейцев, принялась эту самую исправленную Хартию в интернете искать. Нашла означенный документ на русском, немецком, английском, французском, только вот… никакого намека на означенные изменения в оном не обнаружила. Ни на одном языке. И араболюбивые европейцы мне тоже ничем помочь не смогли.

Ну, не согласны арабы на мир, значит, стена получилась пока что недостаточно железная. Может, левые и не так уж виноваты, может, на то объективные причины и обстоятельства есть, но зачем же вешать мне лапшу на уши? Зачем спорить, какой статус "кво", какой «не кво», пока война еще не окончена? Зачем по методу «пол-потолок-палец» какие-то решения, что всенепременно устроят арабов, на коленке клепать? Арабы сами большие и, если захотят компромисса, то, как правильно отмечает Жаботинский, со своими предложениями и придут.

А что хотели левые как лучше — уж вовсе не оправдание, сами знаете, куда ведет дорога, вымощенная благими намерениями.


Источник: "Мастерская"

Автор: Элла Грайфер

переводчик с немецкого, родом из Москвы, с 1994 г. живет в Израиле




Комментарии для сайта Cackle