Граждане США. Недавно я приказал вооруженным силам Соединенных Штатов начать точные удары по объектам, связанным с химическими атаками сирийского диктатора Башара Асада. В настоящее время осуществляется совместная операция с вооруженными силами Франции и Соединенного Королевства. Мы благодарим обе эти страны.

Я хочу поговорить с вами о том, почему мы приняли это решение. Год назад Асад начал использовать химическое оружие против своих невинных граждан. Соединенные Штаты ответили 58 ракетными ударами, которые уничтожили 20 процентов сирийских ВВС.

В прошлую субботу режим Асада снова использовал химическое оружие, чтобы убить ни в чем не повинных гражданских лиц недалеко от города Думы рядом с сирийской столицей Дамаском. Это был пример использования химического оружия этим ужасным режимом. Жестокая и подлая атака оставила отцов и матерей, детей сотрясаться от боли и задыхаться. Это действия не человека. Это преступление настоящего монстра.

После ужасов Первой мировой войны сто лет назад цивилизованные страны объединились, чтобы запретить химическое оружие. Химическое оружие опасно не только потому, что оно причиняет ужасные страдания, но и потому, что даже в небольших количествах может привести к грандиозным последствиям.

Сегодняшняя цель наших действий — создать сильный сдерживающий фактор в отношении производства, распространения и использования химического оружия. Создание этого сдерживающего фактора является жизненно важным интересом Соединенных Штатов в области национальной безопасности. Объединенный американский, британский и французский ответ на эти зверства соединит все инструменты нашей национальной мощи: военной, экономической и дипломатической. Мы готовы поддержать этот ответ, пока сирийский режим не прекратит использование запрещенных химических веществ.

У меня также есть сообщение для двух правительств, наиболее ответственных за поддержку, оснащение и финансирование криминального режима Асада. Я обращаюсь к Ирану и России: “Какая страна хочет быть связанной с массовым убийством невинных мужчин, женщин и детей? Страны мира можно судить по друзьям, которых они поддерживают. В конце концов, ни одна страна не сможет добиться успеха, поддерживая страны-изгои, жестоких тиранов и диктаторов-убийц.

В 2013 году президент Путин и его правительство пообещали миру, что они будут гарантировать ликвидацию запасов химического оружия в Сирии. Недавняя атака Асада и сегодняшняя реакция являются прямым следствием неспособности России сдержать это обещание. Россия должна решить, продолжит ли она идти этой темной дорогой или присоединится к цивилизованным странам как силе стабильности и мира.

Надеюсь, когда-нибудь мы будем сотрудничать с Россией, а может быть, с Ираном, но, возможно, и нет. Я скажу это, у Соединенных Штатов есть что предложить, являясь самой большой и мощной экономикой в истории.

В Сирии Соединенные Штаты, используя небольшую группировку для устранения того, что осталось от ИГИЛ, делают все необходимое для защиты американской нации. За последний год почти 100 процентов территории, некогда контролируемой так называемым халифатом ИГИЛ в Сирии и Ираке, были освобождены и ликвидированы.

Соединенные Штаты также восстановили наше сотрудничество на Ближнем Востоке. Мы обратились к нашим партнерам с просьбой взять на себя большую ответственность за обеспечение безопасности своего родного региона, включая внесение больших сумм денег на ресурсы, оборудование и все усилия, направленные против ИГИЛ. Более активное участие наших друзей, в том числе Саудовской Аравии, Объединенных Арабских Эмиратов, Катара, Египта и других может гарантировать, что Иран не получил выгоды от искоренения ИГИЛ.

Армия США не стремится к постоянному присутствию в Сирии, ни при каких обстоятельствах. Поскольку другие страны усиливают свой вклад, мы с нетерпением ждем момента, когда сможем вернуть наших солдат домой. Оглядываясь на наш очень проблемный мир, у американцев нет иллюзий. Мы не можем очистить мир от зла или искоренить тиранию везде. Никакие усилия или возможности США не смогут обеспечить прочный мир и безопасность на Ближнем Востоке.

Это полный проблем регион. Мы прилагаем усилия, чтобы сделать его лучше, но это неспокойное место. Соединенные Штаты будут партнером и другом, но судьба региона лежит в руках его народа. В прошлом столетии мы были свидетелями самых ужасных вещей, на которые способен человек. Мы видели страдание и зло. К концу Первой мировой войны более миллиона человек были убиты или ранены химическим оружием. Мы не хотим возвращения тех угроз. Поэтому сегодня Британия, Франция и США объединили свои силы против варварства и жестокости.

Сегодня вечером я прошу всех американцев произнести молитву за наших благородных воинов и наших союзников во время выполнения ими своей миссии. Мы молимся, чтобы Бог принес утешение страдающим в Сирии. Мы молимся, чтобы Бог привел этот регион к достоинству и миру. Мы молимся, чтобы Бог продолжал охранять Соединенные Штаты Америки и благословил их. Спасибо, и спокойной ночи.

(Перевод интернет-редакции сайта “Эхо Москвы”)

Оригинал: VOX

Источник: "Эхо Москвы"