channel 9
Автор: Юлий Фельдман Фото:Facebook

Папа и мама уже не друзья

Вчера наткнулся на удивительное детское стихотворение поэтессы Рины Бен-Шахар. Этот шедевр преподают детям во втором классе израильской школы! Судя по всему, остальные необходимые жизненные вопросы уже обсудили, стало быть, пришло время поговорить с детьми о разводах. Я, конечно, в курсе, что новое поколение развивается не по годам быстро, но не догадывался насколько! Для слабо владеющих ивритом, вот краткий перевод стихотворения:


Мама и папа уже не друзья.
Папа он папа, иначе нельзя,
Мама есть мама, мы всё же семья,
Но папа и мама уже не друзья!

- Папа, останься хоть с нами покушать…
Но папа не хочет об этом и слушать.
- Сынок, мне пора уезжать, к сожалению,
Я снова к тебе загляну в воскресенье.

Почему именно папа так редко проводит время с ребенком, писательница не объясняет и оставляет нам свободу домыслов. У меня тоже есть пример из жизни: приятель, отличный папа, заботливо и совершенно самостоятельно воспитывает двух своих детей, потому что мама их бросила и появляется раз в год попросить у папы денег. Но поэтессе такие случаи, наверно, незнакомы.

Теперь о самой необходимости посвящать детей в тяготы бытия в столь юном возрасте. Я, конечно, не присутствовал на уроках, уверен, что учителя доносят смысл произведения крайне деликатно, обучая детей нормально воспринимать разные жизненные ситуации. Но в классе примерно тридцать учеников, и у каждого свой уровень восприятия семейных сложностей. Может, сначала стоит основательно закрепить правильную семейную модель, прежде чем морочить голову разными жизненными проблемами? Мало ли какие проблемы бывают в жизни! Давайте тогда поговорим и на тему однополых браков? Предлагаю новые стишки в их книгу:

Две мамы у Маши, два папы у Даши!
И только в семье что-то странное нашей…

Почему бы не вспомнить о финансовых проблемах? От них дети страдают не меньше, чем от разводов:

Маме и папе совсем не до смеха,
Достала какая-то их ипотека!
Маме невесело, папочка хмурится,
Сказали, что жить теперь будем на улице…

И наконец-то давайте поговорим с восьмилетними детьми о безопасности в стране:

Мама вчера вышла замуж вторично.
В день смерти отца, что весьма иронично.
Мой новый папаша силач, каратист!
А прошлого папу убил террорист…

Ну а вот оригинал стихотворения на иврите:

אבא ואמא שלי לא חברים
אבא הוא אבא שלי,
ואמא היא אמא שלי,
ושניהם הורים,
אבל הם לא חברים.

בבית גרים
רק אמא ואני.
ואבא?
הוא אבא שלי
רק ביום שני.

כל יום שני
אבא בא לבקר,
אבל הוא לא בא
בשום יום אחר.
-
אבא, אולי תישאר?
נאכל ארוחת ערב
אמא, אתה ואני.
-
לא, ילד, אני צריך כבר ללכת.
אבוא שוב ביום שני.

אבא ואמא שלי לא חברים.
אבא הוא אבא שלי,
ואמא היא אמא שלי,
ושניהם הורים,
אבל הם ללא חברים.

Автор: Юлий Фельдман





Комментарии для сайта Cackle