На фото: Юрий Винничук / Водник CC BY-SA 3.0

Украинский писатель и публицист Юрий Винничук считает, что любой знаток мировой литературы не может не заметить вторичность творчества классиков русской литературы Михаила Булгакова и Александра Пушкина.

По мнению писателя, изложенному им в колонке издания "Збруч", тот аргумент, что на Западе не знают украинских писателей, но хорошо знакомы с русскими классиками, не выдерживает критики.

Винничук пишет, что во Франции Булгаков не считается "первостепенным писателем": "Зачем французу восхищаться Булгаковым, если множество образов и сюжетных ходов тот позаимствовал из романа Пьера Мак Орлана "Ночная Маргарита», изданного в Москве в 1927 году?! Главные герои здесь профессор Георг Фауст, продавший душу дьяволу (таинственному Леону, который, конечно, хромает) и благодаря этому превратился в молодого человека, и рыжая красавица Маргарита. Приходит в голову французу и роман Александра Дюма "Жозеф Бальзамо".

"Американец, читая Булгакова, сразу вспомнит "Таинственного незнакомца" (1898) Марка Твена, особенно бал и общие философские идеи. Немецкий читатель заметит множество реминисценций из романа Густава Майринка "Ангел Западного окна", а кто-то еще из начитанных будет просто ошарашен удивительными совпадениями с "Приключениям авантюриста Гуго фон Габенихта" классика венгерской литературы Мора Йокаи (1825-1904). Здесь есть и теологические дискуссии, похожие на те, что велись на Патриарших, и версия о том, что Иисус был мистификатором, а настоящее его имя Йошуа Бен Ханоцри, здесь и бал у Сатаны, и отрезанные ради развлечения головы, и исчезающие деньги и женщина на кабане, и полеты ведьм", — аргументирует Винничук, отмечая, что "такая же проблема возникает и с Пушкиным".

Писатель вновь приводит в пример Францию, где Пушкина воспринимают не иначе, как "обычным эпигоном французской поэзии". "Немало классических стихотворений Пушкина, в том числе "Письмо Татьяны" — это перепевы с французского", — резюмирует украинский писатель.