x
channel 9
Автор: Василий Головнин Фото: 9 Канал

Обкладывают со всех сторон

К сведению господ интересующихся: правительство Японии выделило деньги на разработку новой системы автоматического устного перевода. С усиленными элементами искусственного интеллекта. Эти штуки должны, во-первых, фиксировать контекст, обстановку, в которой произносится текст.

И тогда в пивнушке японское слово "кампай", ясный хрен, правильно переведут как типа тост - ну "за здоровье!". А не как пугающий военный термин "полный разгром". Который, если кто не знает, точно так же произносится - "кампай" и будет более уместен в штабе Объединенной эскадры императорского флота после удара по Пёрл-Харбору.

Система, во-вторых, будет следить за выражением лица говорящего и за общей обстановкой разговора. И тогда, например, выражение "сидзука-ни" в одном случае будет милым "господа, попрошу тишины". А в другом станет жестким - "заткнись!" Эта же штука, в-третьих, будет фиксировать движения губ говорящего, чтобы точнее отличить слова, которые плохо слышно. Короче, обкладывают, господа переводчики, со всех сторон. Разработать штуку поручено к 2020 году.

Источник: Facebook

Автор: Василий Головнин

comments powered by HyperComments