x
channel 9
Фото: 9 Канал

Папа римский Франциск хочет изменить молитву "Отче наш"

Итальянский текст самой известной молитвы "Отче наш" может скоро измениться, сообщает La Repubblica. Это дал понять сам Папа Римский Франциск, заявив, что ему не нравится перевод.

По его мнению, читая молитву на английском и ряде других языков, можно подумать, что "бог выбирает, ввести ли нас во искушение или нет".

"Это нехороший перевод, потому что делает намек на то, что бог провоцирует на искушение. Это я впадаю во искушение, а не Он меня бросает во искушение, чтобы потом посмотреть, как я упал, Отец этого не делает, Отец помогает сразу же подняться", — сказал понтифик.

Он также напомнил, что во Франции текст молитвы уже поменяли, и теперь молящиеся произносят: "не позволь нам поддаться искушению". При такой формулировке, заметил понтифик, вся вина в искушении лежит на человеке.

Согласно Евангелию, "Отче наш" дал своим ученикам Иисус Христос в ответ на просьбу научить их молитве. На языке оригинала молитва утрачена, самые древние из сохранившихся текстов написаны на древнегреческом койне.

comments powered by HyperComments