x
channel 9
Фото: 9 Канал

СМИ сообщили о том, что "Первый канал" вырезал все упоминания о Путине

Первый канал российского телевидения вырезал из реплик героев в двух сериях сериала "Фарго" все диалоги и монологи, где упоминался президент России Владимир Путин.

Как отмечает "Медуза", речь идет о второй и четвертой сериях "Фарго". Издание отмечает, что первым на исчезновение упоминаний в переводной версии обратил внимание один из читателей "Медузы".

В частности, во второй серии В. М. Варгас сравнивает Северную Корею с Россией. "Конечно можно найти относительную стабильность в жестоких государствах: Северная Корея, Путин поработал в России. Нужно лишь знать, кого подмазать", — таков текст оригинала, утверждает издание, приводя в качестве аргумента видео серии и примерное время произнесения фразы (45:45).

"Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать", — так звучит фраза героя в сериале, который идет на "Первом канале".

В четвертой серии в переводной версии из слов героя, украинца Юрия Гурки, вырезаны все упоминания о Путине и России. Гурка в оригинальной версии сериала рассказывает, что "Путин, когда был мальчиком, уже знал, что он хочет работать в ФСБ" и хранил дома фотографию советского разведчика Яна Берзина. Далее Гурка говорит что "в России два слова для обозначения "правды": "Pravda" — верна для людей, "istina" для бога. Но есть еще "nepravda", то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он".

"Медуза" опубликовала озвучку "Первого канала": "мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова "правда". Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть еще неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности".

"Персонажи сериала также периодически упоминают русских, напрямую связанных с сюжетом. В этих случаях Первый канал никак не изменял национальную принадлежность", отмечает "Медуза".

РБК сообщает, что изданию не удалось получить оперативный комментарий представителей "Первого канала".

"Фарго" (Fargo) — популярный американский телесериал-антология в жанре черной трагикомедии. Третий сезон сериала вышел в эфир в апреле 2017 года.



Первый сезон стал лауреатом "Эмми" в номинациях "Лучший минисеариал", "лучшая режиссерская работа" и "лучший подбор актеров".

comments powered by HyperComments