Моя бабушка Мальвина уже в преклонном возрасте уехала в Америку.

Когда пришло время получать гражданство, ей по старости полагался переводчик. И ее старшая дочь, моя тетя Кира, выступила в этой роли.

Потом она очень смешно рассказывала о беседе. Офицер задавал положенные анкетные вопросы. Кира переводила. И потом обратно.

О (офицер): Были ли вы членом Коммунистической партии?
К (Кира): Он спрашивает, была ли ты членом партии.
Б (бабушка): Бог миловал.
К: No.
О: Сотрудничали ли вы с нацистами?
К: Помогала ли ты немцам во время войны?
Б: Где бы я была, если бы дождалась немцев в Одессе?!
К: No, she didn't.
О: Занимались ли вы проституцией?
К: Спрашивает, не была ли ты проституткой.
Б: Он рехнулся? А по физиономии?!
К: Never, sir!

Источник

Мнение авторов публикаций может не совпадать с мнением редакции сайта