Российский телеканал "Дождь" опубликовал 12 апреля первый предвыборный ролик Хиллари Клинтон с субтитрами на русском языке. Правда, кое-где их подвели "ложные друзья переводчика" — когда Клинтон говорит о том, что американцам нужен "чемпион", она имеет в виду не спортивное значение этого слова, а смысловой аналог слова "заступник" или "энтузиаст".

При этом телеканалу пришлось снабдить свою публикацию пометкой о возрастном ограничении — от 18 лет и старше. Причина: Клинтон своим роликом дала понять, что намерена бороться за права сексуальных меньшинств, показав пару геев, готовящихся к свадьбе. В России показ таких отношений на экране подпадает под законодательство о пропаганде нетрадиционной сексуальной ориентации.

Оригинал первого ролика Клинтон: