В конце августа Боланд, известный своими переводами Ахматовой, Пушкина и Достоевского, получил от Федора Воронина, атташе по культуре в посольстве РФ, почетное приглашение на церемонию вручения в Кремль.

Однако переводчик отказался от награды, объяснив свой поступок в письме российскому атташе: "Я бы с огромной благодарностью принял оказанную мне честь, если бы не ваш президент, поведение и образ мыслей которого я презираю. Он представляет большую опасность для свободы и мира нашей планеты. Дай бог, чтобы его "идеалы" в ближайшее время были полностью уничтожены. Любая связь между ним и мной, его именем и именем Пушкина для меня отвратительна и невыносима".

Премия Пушкина учреждена в 1969 году как научная премия. В советское время ее вручала Академия наук СССР, в настоящее время — Российская Академия наук. Формулировка при вручении — "за выдающиеся научные работы в области литературной критики, теории и истории литературы". Лауреатами премии в разное время становились знаменитые филологи — автор словаря Сергей Ожегов (1990) и Юрий Лотман (1993).