Всем им вручили стереотипное извещение, согласно которому в случае работы на выходных владельцы магазина на первый раз получат штраф, а на второй — мэрия обратится в суд с просьбой об ордере на закрытие торговой точки.

Это письмо получили как филиалы торговых сетей ("Тив-таам", AM-PM), так и владельцы небольших круглосуточных киосков.

Сейчас они не знают, что делать. До сих пор мэрия взимала с них умеренные штрафы, и торговцы были вполне довольны, воспринимая это как своего рода налог на торговлю в субботу и учитывая его в ценах на товары.

Всё поменялось после того, как в дело вмешалось объединение мелких лавочников. В отличие от киосков, они держат полноценные продуктовые магазины ("маколеты"), и по субботам не работают, поскольку торгуют в них сами, не нанимая продавцов.

Лавочники подали иск в Верховный суд (БАГАЦ), требуя соблюдать закон не на уровне "ненавязчивых" штрафов, а на уровне полного запрета на торговлю в выходные. Они аргументировали свое требование тем, что конкуренты, не соблюдающие муниципальный закон и торгующие по субботам, лишают их прибыли и вообще создают неравное положение на рынке.

Суд обязал государство принять меры: либо узаконить торговлю в выходные, либо полностью ее ликвидировать. Мэрия Тель-Авива торговлю решила узаконить и вынесла соответствующий указ, требующий заверения МВД.

Однако министр внутренних дел Гидон Саар ("Ликуд") это распоряжение не заверил. И даже наоборот — он постановил, что, согласно второй версии рекомендаций БАГАЦа, торговлю по субботам в муниципальных границах Тель-Авива — Яффо следует полностью ликвидировать, дабы не создавать неравенства между теми, кто может торговать по субботам, и теми, кто не может.

В подтверждение он процитировал стихотворение Бялика: "Земля Израиля без субботы построена не будет, без субботы она будет разрушена, и весь ваш труд будет напрасен".

Озадаченным владельцам супермаркетов и киосков подобная поэзия не по душе. Их больше волнует суровая проза жизни. Они не знают, что делать. В последние 20 лет торговля по выходным в Тель-Авиве процветает, ни жители, ни продавцы не мыслят центра города без торговых точек.

В интервью изданию Themarker владелица киоска на улице Ибн-Гвироль говорит, что это решение не просто неприятное, оно грозит разорением владельцам торговых точек: "Если не работать в пятницу-субботу, у нас не будет никакой прибыли. Вообще никакой". Она сообщает, что Гидон Саар, который и сам живет в Тель-Авиве, неоднократно наведывался к ней в киоск по выходным.

Людям, которые то и дело заходят купить сигареты, газировку и жвачку, она сообщает: "Берите всё сейчас, вечером мы закрыты".

Торговцы риторически вопрошают, для чего существуют законы и министры — для того, чтобы решать проблемы, или для того, чтобы их создавать.

Владельцы мелких лавок, напротив, довольны. Они считают, что теперь положение у всех равное и появилась почва для честной конкуренции. "Работа в выходные — это современное рабство, — утверждает Коби Бремер, владелец "маколета" на улице Шенкин. — Нас вынуждают работать в субботу, иначе мы теряем прибыль, но мы, те, кто сам торгует в лавке, не можем себе этого позволить".