В письме Фэрроу описывает, как она в семилетнем возрасте подверглась сексуальному насилию со стороны Вуди Аллена на чердаке их дома. Женщина рассказывает, что режиссер обещал ей в обмен на сохранение тайны произошедшего отвезти ее в Париж и сделать кинозвездой.

По словам Фэрроу, на фоне нанесенной ей психологической травмы у нее обострились другие болезни. Она возненавидела отчима и любое упоминание о нем вызывает в ней панику.

Рассказать правду о случившемся в детстве женщину побудило очередное выдвижение Вуди Аллена на Оскар.

О сексуальных домогательствах к приемной дочери со стороны Вуди Аллена узнала его супруга и мать девочки Миа Фэрроу. В 1992 году она подала в суд, однако в ходе разбирательства вина Аллена доказана не была. После этого Аллен развелся с Фэрроу, а через пять лет женился на другой приемной дочери Сун-и Превен.

Вот выдержки из письма Дилан Фэрроу, перевод которого публикует "Эхо Москвы":

"Какой фильм Вуди Аллена вам нравится больше всего? Прежде чем ответить, вы должны знать: когда мне было семь лет, Вуди Аллен взял меня за руку и отвел на освещенный тусклым светом чердак нашего дома. Он сказал, чтобы я легла на живот и играла с железной дорогой моего брата. Затем он изнасиловал меня. Пока он это делал, он разговаривал, шептал, что я – хорошая девочка и что это наш секрет; обещал, что мы поедем в Париж и я стану звездой его фильмов. Я помню, как я глядела на игрушечный поезд, следя за тем, как тот описывает чердак кругом. Даже сегодня мне тяжело смотреть на игрушечные поезда.

Сколько я себя помню, мой отец делал со мной вещи, которые мне не нравились. Мне не нравилось, как часто он забирал меня от мамы, братьев, сестер и друзей, чтобы я проводила время наедине с ним. Мне не нравилось, когда он совал свой большой палец мне в рот. Мне не нравилось, что я должна была лежать с ним в постели под простыней, когда на нем было только белье. Мне не нравилось, когда он клал голову на мои обнаженные колени, глубоко вдыхая и выдыхая. Я бы пряталась под кроватями или запиралась в ванной, чтобы избежать этого, но он в любом случае всегда находил меня. Это все происходило столь часто, столь обыденно и столь хорошо скрывалось от моей мамы (которая могла бы защитить меня, если бы знала), что я думала, что так и должно быть. Я думала, что это нормальное поведение отца со своей дочерью. Но то, что он сделал на чердаке, ощущалось мной иначе. Я больше не могла держать это в секрете.

Когда я спросила маму, делал ли ее папа с ней тоже, что со мной делал Вуди Аллен, я совершенно искренне не знала, каким будет ее ответ. И я не представляла, какую бурю вызовет эта история. Я не знала, что отец будет использовать свои сексуальные отношения с моей сестрой для того, чтобы скрыть насилие, которое он совершил надо мной. Я не знала, что он будет обвинять мою маму в том, что это она заронила идею о насилии в мою голову, и будет называть её лгуньей за то, что она защищала меня. Я не знала, что мне придется повторять мою историю снова и снова, одному врачу за другим, потому что через это давление будут пытаться узнать, врала ли я в ходе судебной тяжбы, смысл которой я не могла понять. В какой-то момент мама сказала, что если я все-таки соврала, то со мной ничего не случится, и я могу честно во всем сознаться и отказаться от моих слов. Но я не могла этого сделать – ведь все было правдой. Но обвинять знаменитость в сексуальном домогательстве – трудно. Среди обследовавших меня специалистов были такие, которые хотели подорвать мою уверенность в собственных словах. Некоторые из них пытались представить все так, будто я точно не помню, как все происходило. Пытались сделать так, чтобы я перестала понимать – в своем ли я уме.

После того, как суд по опеке лишил отца права видеться со мной, мама решила отказаться от преследования его в уголовном порядке, несмотря на то, что прокуратура штата Коннектикут видела основания для возбуждения дела. Вуди Аллен так и не был признан виновным ни в каком преступлении. То, что он ушел от наказания после того, что сделал со мной, преследовало меня, когда я выросла. Меня мучило чувство вины, что я позволила ему быть рядом с другими маленькими девочками. Я приходила в ужас от мужского прикосновения. У меня развилось расстройство пищевого поведения. Я начала наносить себе порезы. Мои мучения были только усугублены Голливудом. Все, кроме буквально пары человек (мои герои), предпочли закрыть на все глаза. Многие предпочли принять неопределенность, мол, "кто знает, что на самом деле произошло", чтобы не думать о том, что произошло что-то плохое. Актеры восхваляли его на церемониях награждения. Каналы показывали его по ТВ. Критики писали о нем в журналах. Каждый раз, когда я видела лицо моего насильника – на плакате, футболке, в телевизоре – я могла скрывать свою панику лишь до того момента, как смогу остаться одна – и тут я разваливалась на части.

На прошлой неделе Вуди Аллен в очередной раз был номинирован на Оскар. Но на этот раз я не дала себе расклеиться. Столько времени всеобщее одобрение Вуди Аллена заставляло меня молчать. Я воспринимала его как упрек лично мне – как будто все эти награды и почести были способом указать мне, что я должна заткнуться и свалить.

Но мне протянули руку жертвы насилия и, поддержав меня, они делились со мной своими страхами – страхом жить дальше, страхом быть названной лгуньей, страхом перед тем, чтобы им сказали, что все, что они помнят – на самом деле не их воспоминания. Они дали мне повод не молчать, если только это может подвигнуть и других больше не молчать о том, что с ними произошло.

Сейчас я чувствую себя удачливой. Я счастливо замужем. Меня поддерживают мои прекрасные братья и сестры. У меня есть моя мама, которая нашла в себе столько мужества, которое помогло спасти нас от того хаоса, который этот хищник принес в наш дом.

Но есть другие – они до сих пор напуганы, уязвимы, они борются с собой, ищут мужество, чтобы сказать правду. И сообщение, которое исходит из Голливуда, очень важно для них.

Что, если бы это был ваш сын, Кейт Бланшет? Луис Си Кей? Алек Болдуин? Что, если бы это была ты, Эмма Стоун? Или ты, Скарлетт Йоханссон? Вы знали меня, когда я была ребенком, Дайан Китон. Вы забыли меня?

Вуди Аллен является живым свидетельством того, как наше общество относится к жертвам сексуального насилия и жестокого обращения.

Так что представьте, как вашу семилетнюю дочь ведет на чердак Вуди Аллен. Представьте, как всю оставшуюся жизнь она страдает от приступов тошноты при упоминании его имени. Представьте мир, который устраивает праздник в честь ее мучителя.

Ну как, представили? Так какой фильм Вуди Аллена вы любите больше всего?"

С оригиналом можно ознакомиться, пройдя по этой ссылке.