Неделя ивритской книги
Неделя ивритской книги не означает, что все эти книги написаны на иврите. Примерно сорок процентов литературы – переводы, и солидную долю в каждом уважающем себя книжном магазине занимает русская классика.
Все читают обязательную программу, Толстого, Достоевского, Чехова. Нет причины читать только ивритских писателей. Как смотрят фильмы со всего мира, чтобы обогащать свои знания, так и читают иностранные книги, чтобы узнавать новое о мире.
Первое место по популярности в ивритской книжной торговле занимает беллетристика, за ней идут кулинарные книги и детская литература. Мы нашли на прилавках новенькие издания Платонова, Ильфа и Петрова, Толстого, Чехова. А двух Достоевских можно купить по цене одного. Есть и поэты – Ахматова, Цветаева, Блок. Для любителей философии и истории есть Плутарх, Кант, Геродот.
Захавит из издательства "Кармель", рассказывает, что покупают лучше всего: "Двенадцать стульев" – наш бестселлер. Платонова тоже многие знают, сейчас вышла ещё одна его книга, и, конечно, есть Чехов и другие классики, их знают все, их ищут, приходят специально за ними".
Для детей имеются специальные говорящие книги – на них можно записывать любые истории, а затем дети слушают их вместе с чтением текста. И хотя мы не заметили на ярмарке русскоязычных репатриантов, в Ассоциации израильских издателей говорят, что в последние годы всё больше выходцев из СССР приобщается к ивритской литературе.
Говорит Амнон Бен-Шмуэль, директор Ассоциации: "Сразу по прибытии большой алии из СССР открылось очень много русских книжных магазинов. Дошло до того, что их стало больше, чем ивритских. Но в последние годы мы видим нечто новое. Мы знаем, что репатрианты из России - культурные люди, они очень любят читать. Вначале они крепко держались за родной язык, но в последние годы осваивают и книги на иврите".
На самом деле, читать на иврите не очень сложно. Например, роман Достоевского "Идиот" на иврите так и называется – "Идиот". Конечно, с остальными словами будет потруднее, но на то мы и народ книги - в том числе и ивритской.
Смотрите репортаж корреспондента 9-го канала Андрея Харазова.
Все читают обязательную программу, Толстого, Достоевского, Чехова. Нет причины читать только ивритских писателей. Как смотрят фильмы со всего мира, чтобы обогащать свои знания, так и читают иностранные книги, чтобы узнавать новое о мире.
Первое место по популярности в ивритской книжной торговле занимает беллетристика, за ней идут кулинарные книги и детская литература. Мы нашли на прилавках новенькие издания Платонова, Ильфа и Петрова, Толстого, Чехова. А двух Достоевских можно купить по цене одного. Есть и поэты – Ахматова, Цветаева, Блок. Для любителей философии и истории есть Плутарх, Кант, Геродот.
Захавит из издательства "Кармель", рассказывает, что покупают лучше всего: "Двенадцать стульев" – наш бестселлер. Платонова тоже многие знают, сейчас вышла ещё одна его книга, и, конечно, есть Чехов и другие классики, их знают все, их ищут, приходят специально за ними".
Для детей имеются специальные говорящие книги – на них можно записывать любые истории, а затем дети слушают их вместе с чтением текста. И хотя мы не заметили на ярмарке русскоязычных репатриантов, в Ассоциации израильских издателей говорят, что в последние годы всё больше выходцев из СССР приобщается к ивритской литературе.
Говорит Амнон Бен-Шмуэль, директор Ассоциации: "Сразу по прибытии большой алии из СССР открылось очень много русских книжных магазинов. Дошло до того, что их стало больше, чем ивритских. Но в последние годы мы видим нечто новое. Мы знаем, что репатрианты из России - культурные люди, они очень любят читать. Вначале они крепко держались за родной язык, но в последние годы осваивают и книги на иврите".
На самом деле, читать на иврите не очень сложно. Например, роман Достоевского "Идиот" на иврите так и называется – "Идиот". Конечно, с остальными словами будет потруднее, но на то мы и народ книги - в том числе и ивритской.
Смотрите репортаж корреспондента 9-го канала Андрея Харазова.
ВИДЕО
Загружается видео-плейер...
